Ěrinnern: ein antirassistischer Audiowalk zur deutschen Kolonialgeschichte

Kiautschoustraße, Pekinger Platz und Samoastraße - diese drei Straßennamen im Berliner Sprengelkiez sind der Schlüssel zu verborgenen Kapiteln der deutschen Kolonialvergangenheit.

Ěrinnern - ein 90-minütiger Audiowalk - ist für Klassen, Schüler:innen und Interessierte gemacht, die sich für die deutsche Kolonialgeschichte in China interessieren.

Was ist Ěrinnern?

Ěr 耳 heißt “Ohr” auf Chinesisch.

Die koloniale Vergangenheit ist Teil heutiger Diskurse und Debatten. Dennoch wird sie in deutschen Schulbüchern kaum thematisiert. Der 90-minütige, digitale Audiowalk „Ěrinnern“ verschafft Schüler:innen und Interessierten einen direkten und interaktiven Zugang zu diesem Teil der Geschichte.

Stimme und Autorin des Audiowalks ist die in Qingdao geborene chinesische Journalistin Charlotte Ming. Sie nimmt Sie mit auf eine historische und persönliche Reise: Von der Küstenlandschaft ihrer Heimatstadt Qingdao, über die Rolle des Boxerkrieges in China bis hin zu den Geschichten von früheren chinesischen Vertragsarbeitern in Samoa.

In sieben Stationen führt sie Sie und die Hörer:innen durch den Berliner Sprengelkiez, Wedding, wo die Auswirkungen der Kolonialvergangenheit und aktuelle Fragen zu antiasiatischem Rassismus beleuchtet werden. Gleichzeitig feiert der Audiowalk die Resilienz von Einwanderer:innen und die Kraft des Grassroots-Aktivismus.

Mit der App Actionbound werden Sie von Station zu Station navigiert, erhalten historische Informationen, hören gegenwärtige Stimmen und beantworten Reflexionsfragen. Mit dem Audiowalk erfahren Sie Geschichte und erleben sie in der eigenen, Berliner Nachbarschaft.

* Dieser Audiowalk behandelt Kolonialismus und Rassismus. Im Audiowalk werden Beispiele von rassistischer Wort- und Bildsprache von externen Quellen, z. B. Archivfotos oder Zeitungsbeiträge wiedergegeben. Weder die Autorin noch das Bildungsnetzwerk China sind für den Inhalt externer Quellen verantwortlich.

Ěrinnern - das Lernposter zum Audiowalk

Um das Lernerlebnis des Audiowalks zu vertiefen, haben wir gemeinsam mit Charlotte Ming, der Stimme und Autorin des Audiowalks, das Ěrinnern Lernposter entwickelt. Dieses Poster ist eine visuelle und inhaltliche Ergänzung zum Audiowalk und wurde speziell für den Bildungskontext konzipiert. Weitere Informationen zum Lernposter, zur Nutzung und zur Bestellung finden Sie hier.

Technische Hinweise zum 90-minütigen Walk via Actionbound

Der Audiowalk läuft über die interaktive Plattform Actionbound, eine für den Schulkontext passende, kostenlose und werbefreie App (kostenfreier Download, sowie weitere Informationen zur App finden Sie hier).
Für die Teilnahme am Walk benötigen die Schüler:innen ein aufgeladenes mobiles Endgerät, die App Actionbound sowie Kopfhörer.

Es wird empfohlen, die App bereits im Voraus zu installieren. Anschließend können Sie in der App unter dem Stichwort "Erinnern Audiowalk” nach dem Audiowalk suchen. Alternativ können Sie auch den bereitgestellten QR-Code mit der App scannen, um direkt zum Audiowalk zu gelangen. Die Inhalte des Audiowalks können vorab heruntergeladen werden. Eine technische Anleitung zur Nutzung der App finden Sie hier.

Startpunkt des Audiowalk: die Kreuzung Kiautschoustraße und Tegeler Straße im Berliner Sprengelkiez, Wedding.

QR-Code zum Audiowalk (per Actionbound scannen)

Launch-Veranstaltung Ěrinnern - am 16.10.2023 im Wedding

Das Bildungsnetzwerk China präsentierte Schüler:innen, Chinesisch-Lernende und China-Interessierte den Audiowalk am Montag, 16.10.2023, im Weddinger Sprengelkiez.

Am Tag der Eröffnungsveranstaltung fand eine Begrüßung und ein Austausch mit dem Bildungsnetzwerk China, der Autorin des Audiowalks Charlotte Ming und dem Sprengelhaus e.V. statt. Anschließend bestand die Möglichkeit, die Kolonialgeschichte des Sprengelkiezes gemeinsam anhand des digitalen Audiowalks zu erleben.

Nicola Kuhn, Journalistin beim Tagesspiegel, war ebenfalls vor Ort und berichtet hier von ihren Eindrücken.